台湾の同人サークル黒白工房より、2009/1/31～2/1に行われたFF13(FancyFrontier13)にて霊夢抱き枕カバー/芙蘭抱き枕カバーが頒布され、現在は通販受付中のようです。(日本からの注文が可能なのかは不明)
※絵柄は片面と両面の２タイプで、霊夢の方は服の色違いで３種類頒布された模様。
追記2/21：ホワイトキャンバスにて委託販売が始まったようです。委託したのは黒白工房ではなく、晴時陰偶陣雨工作室から行われたようで、サークル名が「晴れのち曇り、時に雨スタジオ」になってました。(晴時陰偶陣雨工作室の日本語読み？)
| 【黒白工房：霊夢抱き枕カバー】 | |
 |
キャラ：博麗霊夢 (東方Project) 絵師：村雨 唯 仕様1：抱き枕カバー (片面(着衣側のみ)、ファスナー付) 仕様2：抱き枕カバー (両面、ファスナー付) 生地：不明 (厚質ポリエステル) サイズ：150×55cm 製造元：不明 製作頒布：黒白工房 [片面(着衣側のみ)] 価格1(台湾)：1,500(台湾ドル) (送料込) (※日本円で約4,000円) 価格1(中国)：1,800(台湾ドル) or 380(中国元) (送料込) (※日本円で約5,000円) [両面] 価格2(台湾)：2,500(台湾ドル) (送料込) (※日本円で約6,600円) 価格2(中国)：2,800(台湾ドル) or 600(中国元) (送料込) (※日本円で約7,500円) 通販受付：2008/12/1(月)～2/7(土)迄 ※絵柄は紅色の他に藍色と黒色の計3種類ある模様 |
| 【黒白工房：芙蘭抱き枕カバー】 | |
 |
キャラ：フランドール・スカーレット (東方Project) 絵師：冰川冥 仕様1：抱き枕カバー (片面(後ろ向きのみ)、ファスナー付) 仕様2：抱き枕カバー (両面、ファスナー付) 生地：不明 (厚質ポリエステル) サイズ：150×55cm 製造元：不明 製作頒布：黒白工房 [片面(後ろ向きのみ)] 価格1(台湾)：1,500(台湾ドル) (送料込) (※日本円で約4,000円) 価格1(中国)：1,800(台湾ドル) or 380(中国元) (送料込) (※日本円で約5,000円) [両面] 価格2(台湾)：2,500(台湾ドル) (送料込) (※日本円で約6,600円) 価格2(中国)：2,800(台湾ドル) or 600(中国元) (送料込) (※日本円で約7,500円) 通販受付：2008/12/1(月)～2/7(土)迄 |
※翻訳機経由の情報なので間違いがありましたらご指摘下さい。m(_ _)m
いつも情報ありがとうございます。
本記事と下記のFEZ抱き枕の購入に挑戦してみたかったですが、中国語は翻訳サイトを使っても上手く把握できませんでしたorz
管理人様は注文なさったのでしょうか(´･ω･`)
＞ 閲覧者さん
自分は残念ながら注文してません^^;;
自動翻訳機の場合、モノによっては上手く翻訳してくれないものもあるので色々試してみると良いでしょう。(Excite翻訳はグダグダな訳文になりますが、Yahoo!翻訳は比較的読める訳文で出力してくれます。)
あとは漢字を直接音読みして脳内変換、略語や自動翻訳の辞書に登録されてないような語句は誤変換されやすいので部分的に自力で訳す必要もあり。
注文については直接問い合わせてみるしか無いでしょう。英語と中国語、あと日本語も含めて何種類かで問い合わせてみると良いでしょう。(場合によっては日本向けに別枠で受け付けてくれる場合もあります。)
他には代理購入をしてくれるところもあるようですので、そいういった所を利用するのも手でしょう。(その場合、支払や代理手数料に注意ですが…)
…既に受付〆切ってるようなのでもう遅いのですが、とりあえず問い合わせてみることをオススメします。